frame

1. noun

1) (of vehicle, bicycle) Rahmen, der; (of easel, rucksack, bed, umbrella) Gestell, das; (of ship, aircraft) Gerüst, das

2) (border) Rahmen, der

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

3) (of person, animal) Körper, der

4) (Photog., Cinemat.) [Einzel]bild, das

2. transitive verb

1) rahmen [Bild, Spiegel]

2) (compose) formulieren [Frage, Antwort, Satz]; aufbauen [Rede, Aufsatz]; (devise) entwerfen [Gesetz, Politik, Plan]; ausarbeiten [Plan, Methode, Denksystem]

3) (coll.): (incriminate unjustly)

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

* * *

[freim] 1. noun

1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) das Gerüst

2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) der Rahmen

3) (the human body: He has a slight frame.) die Gestalt

2. verb

1) (to put a frame around: to frame a picture.) einrahmen

2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) umrahmen

3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) intrigieren gegen

•

- academic.ru/29201/framework">framework

- frame of mind

* * *

frame

[freɪm]

I. n

1. (of picture) Bilderrahmen m

▪ to be in the \frame (fig: be centre of attention) im Mittelpunkt stehen; (be under suspicion) unter Verdacht stehen

2. (of door, window) Rahmen m

3. (of spectacles)

▪ \frames pl Brillengestell nt

4. (fig also: support) Rahmen m a. fig

a \frame of metal poles ein Metallgestänge nt

climbing \frame Klettergerüst nt

walking [or zimmer] \frame BRIT Laufgestell nt, Gehhilfe f

5. (body) Körper m, Gestalt f

sb's burly/large/slender \frame jds stämmiger/großer/schlanker Körper

6. (of film strip) Bild nt

7. (for plants) Frühbeet nt

cold \frame Frühbeetkasten m

8. (for snooker balls) [dreieckiger] Rahmen

9. (of snooker match) Spiel nt

10. (liter or dated: nature of person) Verfassung f, Zustand m

II. vt

1. (put in surround)

▪ to \frame sth etw einrahmen

2. (act as surround)

▪ to \frame sth etw umrahmen

3. (put into words)

▪ to \frame sth etw formulieren

4. (fam: falsely incriminate)

▪ to \frame sb jdm etwas anhängen

* * *

[freɪm]

1. n

1) (= basic structure, border of picture) Rahmen m; (of building) (Grund)gerippe nt; (of ship) Gerippe nt; (HORT) Mistbeet nt, Frühbeet nt; (of spectacles also frames) Gestell nt; (BILLIARDS = single game) Spiel nt; (= triangle) Rahmen m

2) (of human, animal) Gestalt f

her frame was shaken by sobs — ihr Körper wurde von Schluchzen geschüttelt

3)

in a cheerful frame of mind — in fröhlicher Stimmung or Laune

in a relaxed frame of mind — entspannt

I am not in the right frame of mind for singing or to sing — ich bin nicht in der (richtigen) Laune or Stimmung zum Singen

4) (fig: framework, system) grundlegende Struktur

frame of reference (lit, fig) — Bezugssystem nt

within the frame of ... — im Rahmen (+gen)

this proposal is beyond the frame of the peace agreement — dieser Vorschlag geht über den Rahmen des Friedensvertrags hinaus

5) (FILM, PHOT, COMPUT) (Einzel)bild nt; (in comic strip) Bild(chen) nt

6) (TV) Abtastbild nt, Rasterbild nt

7) (COMPUT: in browser) Frame nt; (= object frame) Objektfeld nt

2. vt

1) picture rahmen; (fig) face etc ein- or umrahmen

he stood framed in the door — er stand im Türrahmen

a lake framed by trees — ein ringsum von Bäumen umgebener See

2) (= draw up, construct) constitution, law, plan entwerfen; idea entwickeln; (= express) answer, question formulieren; sentence bilden; words bilden, formen

she framed the issue rather differently — sie stellte die Sache ganz anders dar

3) (inf

= incriminate falsely) he said he had been framed — er sagte, man habe ihm die Sache angehängt (inf)

3. vi

(= develop) sich entwickeln

* * *

frame [freım]

A s

1. (Bilder-, Fenster- etc) Rahmen m (auch AUTO, TECH)

2. (auch Brillen-, Schirm-, Wagen) Gestell n, Gerüst n

3. Einfassung f

4. ARCH

a) Balkenwerk n

b) Gerippe n, Skelett n:

steel frame

c) (Tür- etc) Zarge f

5. TYPO (Setz) Regal n

6. ELEK Stator m (fest stehender Teil eines Elektromotors oder einer Dynamomaschine)

7. FLUG, SCHIFF

a) Spant n

b) Gerippe n

8. TV

a) Abtast-, Blickfeld n

b) Raster(bild) m(n)

9. a) FILM Einzel-, Teilbild n

b) Comic Strips: Bild n

10. AGR verglastes Treibbeet, Frühbeetkasten m

11. Weberei: (Spinn-, Web) Maschine f

12. a) Rahmen(erzählung) m(f)

b) Hintergrund m

13. Körper(bau) m, Gestalt f, Figur f (obs außer in):

the mortal frame die sterbliche Hülle

14. fig Rahmen m, Gefüge n, System n:

within the frame of im Rahmen (gen);

frame of reference

a) MATH Bezugs-, Koordinatensystem,

b) fig Gesichtspunkt m

15. besonders frame of mind (Gemüts)Verfassung f, (-)Zustand m:

in a cheerful frame of mind in fröhlicher Stimmung;

I’m not in the frame of mind for dancing (oder to dance) ich bin nicht in der Stimmung zu tanzen, mir ist nicht nach Tanzen zumute

16. → frame-up

B v/t

1. zusammenpassen, -setzen, -fügen

2. a) ein Bild etc (ein)rahmen, (-)fassen

b) fig umrahmen

3. TYPO den Satz einfassen

4. etwas ersinnen, entwerfen, einen Plan schmieden, ein Gedicht etc machen, verfertigen, eine Entschuldigung etc formulieren, eine Politik etc abstecken

5. gestalten, formen, bilden

6. anpassen (to dat)

7. Worte formen

8. auch frame up sl

a) eine Sache drehen, schaukeln (beide umg):

frame a charge eine falsche Beschuldigung erheben;

frame a match ein Spiel (vorher) absprechen

b) jemandem etwas anhängen umg:

I’ve been framed ich bin reingelegt worden

C v/i

1. obs sich anschicken (to do zu tun)

2. sich entwickeln, Form annehmen:

frame well sich gut anlassen (Sache)

* * *

1. noun

1) (of vehicle, bicycle) Rahmen, der; (of easel, rucksack, bed, umbrella) Gestell, das; (of ship, aircraft) Gerüst, das

2) (border) Rahmen, der

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

3) (of person, animal) Körper, der

4) (Photog., Cinemat.) [Einzel]bild, das

2. transitive verb

1) rahmen [Bild, Spiegel]

2) (compose) formulieren [Frage, Antwort, Satz]; aufbauen [Rede, Aufsatz]; (devise) entwerfen [Gesetz, Politik, Plan]; ausarbeiten [Plan, Methode, Denksystem]

3) (coll.): (incriminate unjustly)

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Tür, Fenster) f. (glasses) n.

Fassung -en (Brille) f. n.

Bügel -- m.

Einfassung f.

Gestell -e n.

Rahmen - m.

Spant -- n. v.

bilden v.

einrahmen v.

gestalten v.

zusammen setzen v.

zusammensetzen (alt.Rechtschreibung) v.